1 00:00:30,296 --> 00:00:33,065 [Haciendo clic] 2 00:00:41,207 --> 00:00:43,575 [Transmisión de radio estática] 3 00:00:51,317 --> 00:00:53,519 [Haciendo clic] 4 00:01:14,541 --> 00:01:16,542 [Haciendo clic] 5 00:01:40,867 --> 00:01:42,768 [Hombre] fibra óptica. 6 00:01:44,170 --> 00:01:45,704 Ahora, es un poco más caro, 7 00:01:45,706 --> 00:01:48,273 pero en términos de seguridad del hogar, es de primera línea. 8 00:01:48,275 --> 00:01:50,142 1080p, baterías de respaldo, 9 00:01:50,144 --> 00:01:51,643 y ellos son prácticamente invisible. 10 00:01:51,645 --> 00:01:53,679 no hay nada más desagradable 11 00:01:53,681 --> 00:01:55,547 que invitar algunas personas a tu casa, 12 00:01:55,549 --> 00:01:57,883 ven uno de estos antiguos, cámaras de tiendas convenientes, 13 00:01:57,885 --> 00:02:00,486 apuntando directamente a ellos mientras esperan en tu porche delantero. 14 00:02:00,488 --> 00:02:02,287 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Quién quiere eso? 15 00:02:02,289 --> 00:02:03,489 Nadie. 16 00:02:03,491 --> 00:02:05,190 estos pequeños chicos aquí mismo, 17 00:02:05,192 --> 00:02:07,192 se pueden ocultar casi en cualquier lugar. 18 00:02:07,194 --> 00:02:10,195 "Discreción" es el nombre del juego. 19 00:02:10,197 --> 00:02:12,364 Pueden ser de interior, pueden estar al aire libre, 20 00:02:12,366 --> 00:02:14,900 bajo el agua, en cualquier lugar. Bien, ahora, 21 00:02:14,902 --> 00:02:17,803 Yo no los pondría en el fondo de tu inodoro, o cualquier cosa-- [risas] 22 00:02:17,805 --> 00:02:20,739 A menos que te guste ese tipo de cosas. 23 00:02:25,645 --> 00:02:28,680 pareces como un tipo razonable. 24 00:02:28,682 --> 00:02:30,682 ¿Por qué no ¿te conectamos? 25 00:02:41,861 --> 00:02:43,395 [Se rompe un chirrido] 26 00:02:59,445 --> 00:03:01,346 [Perforación] 27 00:03:06,219 --> 00:03:08,554 Esto es ridículo. Llámalo de nuevo. 28 00:03:08,556 --> 00:03:10,856 Él está en camino cálmate. 29 00:03:10,858 --> 00:03:13,425 Estoy hambriento. Estoy cansado. 30 00:03:13,427 --> 00:03:16,461 estoy llevando una bola de bolos conmigo. 31 00:03:16,463 --> 00:03:19,264 [Vehículo acercándose] 32 00:03:19,266 --> 00:03:21,433 - Vaya. - De ninguna manera. 33 00:03:21,435 --> 00:03:22,968 Jesús. Claire, detente. 34 00:03:22,970 --> 00:03:25,637 Vamos. Vamos. 35 00:03:25,639 --> 00:03:27,239 [voz baja] Estás bromeando. 36 00:03:31,744 --> 00:03:34,313 -Hola, ¿cómo estás? -[Hombre] Ajá. 37 00:03:36,482 --> 00:03:37,983 [Susurro] hay cuerpos enterrados en el patio trasero. 38 00:03:37,985 --> 00:03:41,253 - [Susurrando] detente. - [murmurando] 39 00:03:45,625 --> 00:03:47,759 -[Hombre -[Mujer] Ah. 40 00:03:49,329 --> 00:03:52,231 [Mujer] esta chimenea es realmente agradable. 41 00:03:52,233 --> 00:03:54,533 [Hombre 42 00:03:54,535 --> 00:03:56,868 pisos de madera... 43 00:03:56,870 --> 00:03:59,504 Vigas con incrustaciones. 44 00:03:59,506 --> 00:04:00,939 [Susurro] ¿hueles eso? 45 00:04:00,941 --> 00:04:02,441 Huele a pañal sucio. 46 00:04:02,443 --> 00:04:03,909 Jesús Claire, cállate. 47 00:04:03,911 --> 00:04:06,545 -Todos estos electrodomésticos nuevos? -[Hombre 48 00:04:06,547 --> 00:04:09,414 - [Hombre ¿La remodelación usted mismo? - [Hombre 49 00:04:09,416 --> 00:04:11,617 [Hombre Yo mismo soy un manitas, apenas puedo cambiar una llanta. 50 00:04:11,619 --> 00:04:16,888 [Hombre armario de propietarios, 51 00:04:16,890 --> 00:04:19,358 dormitorio de invitados, 52 00:04:19,360 --> 00:04:21,994 y el dormitorio principal. 53 00:04:21,996 --> 00:04:25,631 ¿Hay un ático? ¿O un sótano, o algo así? 54 00:04:25,633 --> 00:04:26,965 No. 55 00:04:26,967 --> 00:04:29,501 ¿Y te gustan los perros? 56 00:04:29,503 --> 00:04:31,470 Ajá. 57 00:04:31,472 --> 00:04:33,905 ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? por nuestra cuenta? 58 00:04:33,907 --> 00:04:35,574 No, está bien. 59 00:04:38,945 --> 00:04:42,014 - Entonces, ¿qué te parece? - No puedo respirar allí. 60 00:04:42,016 --> 00:04:44,916 Bueno, no es que tengamos que hacerlo. vive con el chico, solo espera tu aliento cada vez 61 00:04:44,918 --> 00:04:46,685 el viene a arreglar el triturador de basura. 62 00:04:46,687 --> 00:04:48,920 es como mayonesa en mal estado. 63 00:04:48,922 --> 00:04:50,522 ¡Puaj! Siento que está sobre mí. 64 00:04:50,524 --> 00:04:51,757 No es tan malo. 65 00:04:51,759 --> 00:04:53,425 vamos a tener que contratar un exorcista. 66 00:04:53,427 --> 00:04:54,760 Sólo relájate. 67 00:04:55,762 --> 00:04:57,596 Es una casa genial. 68 00:04:57,598 --> 00:04:59,464 ¡Puaj! 69 00:04:59,466 --> 00:05:01,033 [Charla ininteligible] 70 00:05:01,035 --> 00:05:02,567 -Oh, Dios mío. -¿Lo entendiste? 71 00:05:02,569 --> 00:05:03,869 Sí. 72 00:05:03,871 --> 00:05:05,404 -¿Están bien chicos? -No lo gires. 73 00:05:05,406 --> 00:05:07,339 [Charla ininteligible] 74 00:05:13,913 --> 00:05:15,847 [Pájaros chillando] 75 00:05:15,849 --> 00:05:17,616 [Mujer] no compras una mujer embarazada una botella de champaña 76 00:05:17,618 --> 00:05:18,650 por su regalo de inauguración. 77 00:05:18,652 --> 00:05:19,985 -Es una estupidez. -No es una estupidez. 78 00:05:19,987 --> 00:05:21,420 ellos van a ser Totalmente bien con eso. 79 00:05:21,422 --> 00:05:22,621 no lo es una fiesta de inauguración, 80 00:05:22,623 --> 00:05:24,790 es solo un grande cosa de reunión. 81 00:05:24,792 --> 00:05:26,391 tienes que irte a caja y barril cada vez que alguien 82 00:05:26,393 --> 00:05:27,726 se muda a una casa? Dame un maldito descanso. 83 00:05:27,728 --> 00:05:28,894 -[Mujer] ¡oye! -¡Ey! 84 00:05:28,896 --> 00:05:29,961 Ey. 85 00:05:31,064 --> 00:05:32,864 [Mujer] bueno, muy bueno. 86 00:05:32,866 --> 00:05:35,434 Sí. no estoy vomitando cada mañana 87 00:05:35,436 --> 00:05:37,836 como yo era en el primer trimestre. 88 00:05:37,838 --> 00:05:41,373 Pero he estado anidando, y no lo sé, 89 00:05:41,375 --> 00:05:42,874 Estoy... estoy muy emocionado. 90 00:05:42,876 --> 00:05:45,877 -para conocer a esta personita. -Genial. 91 00:05:45,879 --> 00:05:48,380 Eso no quiere decir no extraño tener una copa a veces. 92 00:05:48,382 --> 00:05:49,715 [El corcho explota] 93 00:05:49,717 --> 00:05:51,683 -Mierda, lo siento mucho. -Oh, no. 94 00:05:51,685 --> 00:05:53,852 Oh, no. No. Yo... lo siento. 95 00:05:53,854 --> 00:05:56,988 Yo... no pensé Le llevaría tanto tiempo. 96 00:06:04,997 --> 00:06:06,998 [Hombre] Jesús, el maldito trafico en este pueblo. 97 00:06:07,000 --> 00:06:08,867 -¿Necesitas una mano? -Sí, ¿te importa? 98 00:06:08,869 --> 00:06:10,869 -El maletero está abierto. -Ningún problema. 99 00:06:10,871 --> 00:06:12,704 Gracias, hombre. 100 00:06:12,706 --> 00:06:15,407 Oye, lo siento. Pesadilla de hoy. 101 00:06:15,409 --> 00:06:18,410 -¿Tres horas? -Lo sé, es el tráfico. 102 00:06:18,412 --> 00:06:20,078 Salir de la ciudad es brutal. 103 00:06:20,080 --> 00:06:22,080 pablo y audry Llegué bien. 104 00:06:22,082 --> 00:06:25,450 Bueno, soy el chico nuevo. no puedo estar cortando temprano como Paul. 105 00:06:26,986 --> 00:06:29,821 -¿Es esto pez espada? -Sí, estaba en oferta. 106 00:06:29,823 --> 00:06:31,957 Ryan, yo-- No puedo comer esto. 107 00:06:31,959 --> 00:06:33,058 ¿Por qué no? 108 00:06:33,060 --> 00:06:34,493 hay mercurio en pez espada. 109 00:06:34,495 --> 00:06:35,927 Claire, está bien. 110 00:06:35,929 --> 00:06:37,662 Mi mamá fumaba un paquete al día. cuando ella me tuvo. 111 00:06:37,664 --> 00:06:39,598 un pececito no te va a matar. 112 00:06:41,534 --> 00:06:42,901 Bien. 113 00:06:42,903 --> 00:06:45,003 [Claire] es simplemente espeluznante. 114 00:06:45,005 --> 00:06:47,839 Cada vez que miraba hacia arriba, él estaría mirándome. 115 00:06:47,841 --> 00:06:50,409 Él no estaba mirando aquí. Es sólo un anciano. 116 00:06:50,411 --> 00:06:51,977 Es un viejo espeluznante. 117 00:06:51,979 --> 00:06:53,979 Deberías haberlo visto. 118 00:06:53,981 --> 00:06:57,416 La forma en que olía. Dios mío, se podía saborear. 119 00:06:57,418 --> 00:06:59,151 Sabes que tiene una llave a tu casa, ¿verdad? 120 00:06:59,153 --> 00:07:00,719 Pablo. 121 00:07:00,721 --> 00:07:02,821 Jesús, yo no siquiera pensar en eso. 122 00:07:02,823 --> 00:07:04,823 ¿Qué pasa si estoy solo aquí? y se deja entrar? 123 00:07:04,825 --> 00:07:07,893 No puede entrar a menos que dé nosotros un día de aviso. Cálmate. 124 00:07:07,895 --> 00:07:10,562 -Tenemos que cambiar las cerraduras. -Sí. 125 00:07:10,564 --> 00:07:13,598 No vamos a cambiar las cerraduras ¿Está bien? Gracias, amigo. 126 00:07:13,600 --> 00:07:15,100 [Pablo se ríe] No lo sé, hombre. 127 00:07:15,102 --> 00:07:16,768 Definitivamente no es tan malo como el primer trimestre. 128 00:07:16,770 --> 00:07:19,070 -¿Sí? -como si no estuviera tan preocupado 129 00:07:19,072 --> 00:07:21,173 ella va a asesinarme mientras duermo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 130 00:07:21,175 --> 00:07:23,708 Jesucristo, 131 00:07:23,710 --> 00:07:25,444 Supongo que eso es progreso. 132 00:07:25,446 --> 00:07:27,746 Sinceramente, sólo lo estoy intentando para mantenerse concentrado en el trabajo. 133 00:07:29,081 --> 00:07:30,615 ustedes chicos parece bien esta noche. 134 00:07:30,617 --> 00:07:32,083 No estamos peleando. 135 00:07:32,085 --> 00:07:34,586 Realmente no lo somos haciendo cualquier cosa. 136 00:07:34,588 --> 00:07:36,855 Ella tiene un montón de mierda. quiere hacer antes del bebe viene, 137 00:07:36,857 --> 00:07:39,724 entonces vuelvo a casa, y pinto habitaciones, 138 00:07:39,726 --> 00:07:41,860 o mirar muebles, 139 00:07:41,862 --> 00:07:43,195 yo miro esos espectáculos de renovación de casas 140 00:07:43,197 --> 00:07:44,729 y ella me dice lo que a ella le gusta, 141 00:07:44,731 --> 00:07:47,899 y yo sonrío y asiento, y no peleamos. 142 00:07:47,901 --> 00:07:49,634 No suena tan mal. 143 00:07:49,636 --> 00:07:52,971 ella es una gran compañera de cuarto y eso es prácticamente todo. 144 00:07:52,973 --> 00:07:54,506 ¿Están ustedes todavía? no tener sexo? 145 00:07:54,508 --> 00:07:57,642 [Risas] haz una suposición descabellada. 146 00:07:57,644 --> 00:07:59,478 Tal vez solo esté asustada pincharás al bebé. 147 00:07:59,480 --> 00:08:02,147 [Risas] tal vez. 148 00:08:02,149 --> 00:08:04,516 Todo mejorará. 149 00:08:04,518 --> 00:08:07,152 ¿Por qué siempre es mucho mejor? al principio? 150 00:08:09,522 --> 00:08:12,591 porque ella no ha escuchado Todos tus chistes de mierda todavía. 151 00:08:12,593 --> 00:08:15,093 Quiero decir, eventualmente ella seguramente lo descubrirá no eres tan gracioso. 152 00:08:15,095 --> 00:08:17,028 -[risas] -No eres tan genial. 153 00:08:17,030 --> 00:08:18,730 Si dejas de esforzarte tanto, 154 00:08:18,732 --> 00:08:20,565 y ella no hay que seguir fingiendo 155 00:08:20,567 --> 00:08:22,133 que a ella le gusta el sabor de tu polla. 156 00:08:22,135 --> 00:08:24,836 [Riéndose] 157 00:08:24,838 --> 00:08:26,271 Tienes algo bueno, hombre. 158 00:08:26,273 --> 00:08:28,773 Es solo... 159 00:08:28,775 --> 00:08:30,242 Diferente. 160 00:08:30,244 --> 00:08:32,177 [Suspiros] 161 00:08:32,179 --> 00:08:34,713 Honestamente, pensar en ello me hace querer suicidarme. 162 00:08:34,715 --> 00:08:37,215 no quiero que me vea desnuda por otros tres meses, 163 00:08:37,217 --> 00:08:39,050 -al menos. -[Risas] 164 00:08:39,052 --> 00:08:42,053 Olvídate de ponerte a cuatro patas, como si fuera un pedazo de ganado. 165 00:08:42,055 --> 00:08:44,289 Te ves genial. 166 00:08:44,291 --> 00:08:46,024 Puaj. sólo unos meses más, 167 00:08:46,026 --> 00:08:48,193 y nos conocemos este pequeño. 168 00:08:48,195 --> 00:08:51,029 Todo vale la pena. ¿Bien? 169 00:08:51,031 --> 00:08:52,898 -Mi culo lo hará nunca ser el mismo -mm-mm. 170 00:08:52,900 --> 00:08:55,267 Pero, eh, todo valdrá la pena. 171 00:08:55,269 --> 00:08:58,036 Tu trasero no estaba lo mismo después del 28... 172 00:08:59,272 --> 00:09:01,573 Seamos honestos. [Risas] 173 00:09:04,143 --> 00:09:07,312 [Charla ininteligible] 174 00:09:07,314 --> 00:09:09,681 Entonces, cuéntame sobre eso... 175 00:09:13,085 --> 00:09:14,920 [Claire] ella me invitó a su club de lectura. 176 00:09:14,922 --> 00:09:16,855 -Se encuentran Jueves por la noche. -¿Mañana? 177 00:09:16,857 --> 00:09:19,291 -Sí. -suena divertido. 178 00:09:19,293 --> 00:09:23,061 Sí, pensé seria una buena forma de conocernos algunas personas nuevas. 179 00:09:23,063 --> 00:09:24,763 [El agua se agita] 180 00:10:09,742 --> 00:10:11,242 [Chisporroteante] 181 00:10:13,980 --> 00:10:15,146 -¿No está hecho? -Cinco minutos. 182 00:10:15,148 --> 00:10:17,082 Tengo que irme. Está bien. 183 00:10:17,084 --> 00:10:19,351 Oye, ¿puedes tener? tu asistente llama la compañía telefónica? 184 00:10:19,353 --> 00:10:21,720 -Necesitamos un refuerzo. -¿Tienes tiempo? 185 00:10:21,722 --> 00:10:23,254 estoy fuera de la casa todo el día. 186 00:10:23,256 --> 00:10:24,923 voy al parque y luego yoga prenatal, 187 00:10:24,925 --> 00:10:26,358 y luego recto al club de lectura de audry. 188 00:10:26,360 --> 00:10:28,026 ¿A qué hora? ¿Estarás en casa? 189 00:10:28,028 --> 00:10:30,128 Tarde. Bueno, tarde para mí. 190 00:10:30,130 --> 00:10:31,363 10:30. 191 00:10:31,365 --> 00:10:32,931 Lo investigaré. Adiós. 192 00:10:32,933 --> 00:10:34,666 Adiós. te amo. 193 00:10:36,202 --> 00:10:38,903 [Graznidos de cuervo] 194 00:10:45,745 --> 00:10:47,145 ¿Qué? 195 00:10:59,925 --> 00:11:02,927 [Claire] Lo sé mamá, Yo también te extraño. 196 00:11:02,929 --> 00:11:05,430 Sí. él está ayudando. 197 00:11:05,432 --> 00:11:07,132 El trabaja mucho ya sabes. 198 00:11:07,134 --> 00:11:10,201 -[Las palas del helicóptero zumban] -Lo sé, mamá. 199 00:11:12,004 --> 00:11:14,372 Lo siento. lo siento, Espera, mamá. 200 00:11:17,810 --> 00:11:19,044 Lo siento. 201 00:11:20,379 --> 00:11:22,213 Junto a la piscina. 202 00:11:22,215 --> 00:11:25,784 Lo sé, simplemente no entendemos cualquier servicio en la casa. 203 00:11:25,786 --> 00:11:27,118 Sí, Ryan está teniendo su asistente 204 00:11:27,120 --> 00:11:29,254 ven y conectate un refuerzo. 205 00:11:29,256 --> 00:11:31,956 [Risas] Lo sé, mamá. 206 00:11:31,958 --> 00:11:33,291 Está bien, está bien, 207 00:11:33,293 --> 00:11:35,827 mi fuente no se rompe en cualquier momento pronto, 208 00:11:35,829 --> 00:11:38,029 confía en mí. 209 00:11:38,031 --> 00:11:41,366 si, es lo mejor Italiano que he tenido desde He estado aquí. 210 00:11:41,368 --> 00:11:42,767 quiero decir, no es Nueva York, 211 00:11:42,769 --> 00:11:45,170 pero todavía es bastante bueno. 212 00:11:47,273 --> 00:11:50,775 Pensé que sería bueno para nosotros para simplemente hablar, ¿sabes? -[Mujer] Ya sabes, 213 00:11:50,777 --> 00:11:52,010 Nunca te he oído tocar. 214 00:11:52,012 --> 00:11:54,179 -¿Oh, no? -[Mujer] No. 215 00:11:56,749 --> 00:11:58,349 -¿Esta es tu esposa? -¿Dónde? 216 00:12:00,219 --> 00:12:02,854 Esta foto de ustedes en el Gran Cañón. 217 00:12:02,856 --> 00:12:05,190 Oh, si, esa es ella. 218 00:12:05,192 --> 00:12:07,459 Mmm. ella es bonita. 219 00:12:10,996 --> 00:12:12,430 ¿Beber? 220 00:12:12,432 --> 00:12:13,865 -Gracias. -Mm-hmm. 221 00:12:14,900 --> 00:12:16,835 -¿Cama? -[risas] 222 00:12:37,790 --> 00:12:39,958 [Música sonando] 223 00:12:42,495 --> 00:12:46,531 Dios, ella no parece una perra de espíritu malo. 224 00:12:46,533 --> 00:12:48,933 no quiero hablar de ella ahora mismo. ¿Bueno? 225 00:12:50,202 --> 00:12:52,337 ¿Cuándo se lo vas a decir? 226 00:12:52,339 --> 00:12:54,806 Ah, es complicado. 227 00:12:57,910 --> 00:12:59,911 [Ryan] nos acabamos de mudar aquí, y ella desarraigó toda su vida. 228 00:12:59,913 --> 00:13:01,479 No puedo simplemente irme. 229 00:13:05,785 --> 00:13:07,886 -[La mujer suspira] -[Ryan] ¿Estás bien? 230 00:13:07,888 --> 00:13:10,054 Sí. 231 00:13:10,056 --> 00:13:12,457 Sí, yo, eh-- tengo que volver. 232 00:13:17,196 --> 00:13:19,230 ¿Qué estás haciendo? mañana por la noche? 233 00:13:19,232 --> 00:13:21,432 No sé. 234 00:13:21,434 --> 00:13:23,802 Tal vez podamos conseguir Bebidas después del trabajo. 235 00:13:23,804 --> 00:13:25,203 [Se burla] 236 00:13:40,052 --> 00:13:42,453 [La puerta se abre, se cierra] 237 00:13:43,489 --> 00:13:44,989 Oye, ¿cómo estuvo? 238 00:13:46,225 --> 00:13:47,492 Bien. 239 00:13:47,494 --> 00:13:48,993 Tengo italiano. 240 00:13:48,995 --> 00:13:52,063 ¡Cortejar! usted es el mejor. Estoy hambriento. 241 00:13:52,065 --> 00:13:53,498 Ey. 242 00:13:54,466 --> 00:13:56,401 [Perro ladrando] 243 00:13:57,570 --> 00:14:00,438 -Barón. -[continúa ladrando] 244 00:14:00,440 --> 00:14:02,040 ¡Barón, detente! 245 00:14:04,410 --> 00:14:06,411 ¿Puedes ir a ver cómo está? 246 00:14:06,413 --> 00:14:08,012 Sí. 247 00:14:08,014 --> 00:14:11,149 -Barón. -[ladrando] 248 00:14:11,151 --> 00:14:13,151 Barón, detente. ¿Qué está sucediendo? 249 00:14:13,153 --> 00:14:15,086 ¿Viste algo? 250 00:14:17,122 --> 00:14:18,623 [El perro gruñe] 251 00:14:18,625 --> 00:14:20,225 ¿Qué pasa, amigo? 252 00:14:33,072 --> 00:14:35,573 -¿Está bien? -Sí. No sé. 253 00:14:35,575 --> 00:14:38,176 Probablemente vio un animal. en el patio o algo así. 254 00:14:50,389 --> 00:14:51,656 ¿Ry? 255 00:14:55,494 --> 00:14:57,028 ¿Ryan? 256 00:14:59,098 --> 00:15:00,365 [Ryan] ¿sí? 257 00:15:01,333 --> 00:15:03,001 [Claire] ven aquí. 258 00:15:03,003 --> 00:15:04,402 ¿Por qué? 259 00:15:11,277 --> 00:15:12,443 [Gemidos] 260 00:15:14,413 --> 00:15:17,515 ¿Qué piensas? para equilibrarlo? 261 00:15:17,517 --> 00:15:20,652 Lo que sea que pienses. 262 00:15:20,654 --> 00:15:24,055 [Risas] Lo dudo Al bebé le va a importar. 263 00:15:24,057 --> 00:15:26,190 Tiene buena pinta. 264 00:15:26,192 --> 00:15:28,326 ¿Puedes conseguir un martillo? 265 00:15:30,095 --> 00:15:31,462 ¿Ahora? 266 00:15:34,967 --> 00:15:36,701 no tengo un martillo y uñas. 267 00:15:36,703 --> 00:15:39,404 -[Claire] sí, lo hacemos. -Enterrado en una caja en alguna parte. 268 00:15:40,973 --> 00:15:43,107 esto realmente tiene que pasar ahora? 269 00:15:44,209 --> 00:15:45,977 ¿Puedes simplemente intentar preocuparte? 270 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 -Ryan. -si hay que hacerlo ahora, 271 00:15:54,688 --> 00:15:56,154 hagámoslo ahora. 272 00:15:57,623 --> 00:15:59,257 ¿Qué estás haciendo? 273 00:16:00,960 --> 00:16:02,961 Ryan, lo vas a romper. 274 00:16:02,963 --> 00:16:05,129 Tiene que haber una caja de herramientas en el armario del dueño. 275 00:16:09,001 --> 00:16:10,668 Oh, mierda. 276 00:16:10,670 --> 00:16:12,203 ¿Qué? 277 00:16:14,073 --> 00:16:16,174 Esto no es un armario son escaleras. 278 00:16:16,176 --> 00:16:18,009 ¿Qué? 279 00:16:19,745 --> 00:16:21,679 dice que esto fue el armario de un propietario, ¿verdad? 280 00:16:28,087 --> 00:16:30,388 Ryan, no bajes ahí. 281 00:16:41,567 --> 00:16:43,034 ¿Ryan? 282 00:16:43,036 --> 00:16:44,569 [La puerta cruje] 283 00:16:46,071 --> 00:16:48,072 [La puerta se cierra de golpe] 284 00:16:48,074 --> 00:16:49,474 [Suspiros] 285 00:16:49,476 --> 00:16:51,309 ¿Qué carajo fue eso? 286 00:16:51,311 --> 00:16:54,145 Era... era un borrador. Simplemente cerró la puerta. 287 00:16:54,147 --> 00:16:55,413 [Suspiros] 288 00:16:55,415 --> 00:16:57,682 esas escaleras me están asustando. 289 00:16:57,684 --> 00:16:59,350 No tenemos que hacer esto ahora. 290 00:16:59,352 --> 00:17:00,551 Bueno. 291 00:17:00,553 --> 00:17:02,353 -Ey. risas 292 00:17:03,389 --> 00:17:05,123 oye. 293 00:17:05,125 --> 00:17:07,125 Oye, lo siento. He estado con ella todo el día. 294 00:17:07,127 --> 00:17:08,493 No puedo hoy, estamos haciendo recados. 295 00:17:08,495 --> 00:17:11,195 ¿Qué tal mañana? 296 00:17:11,197 --> 00:17:12,530 Bueno, ella va a estar fuera todo el día, 297 00:17:12,532 --> 00:17:14,432 me imaginé podrías venir aquí. 298 00:17:14,434 --> 00:17:15,733 No me importa. 299 00:17:15,735 --> 00:17:17,735 [Risas] sí, Calentaré la piscina. 300 00:17:17,737 --> 00:17:19,137 [Claire] ¿Ryan? 301 00:17:19,139 --> 00:17:20,705 [Ryan] Ah, sí. Yo también te amo, mamá. 302 00:17:20,707 --> 00:17:22,206 Bueno. suena bien. 303 00:17:22,208 --> 00:17:24,142 Está bien, adiós. 304 00:17:24,144 --> 00:17:25,476 ¿Dos horas? 305 00:17:25,478 --> 00:17:26,477 ¿Dos horas al norte? 306 00:17:26,479 --> 00:17:27,745 No es tan malo. 307 00:17:27,747 --> 00:17:29,180 -Eso es bastante malo. -[Risas] 308 00:17:29,182 --> 00:17:30,515 es como el que tenia mi mama. 309 00:17:30,517 --> 00:17:33,051 Será divertido Podemos conducir hasta la costa. 310 00:17:33,053 --> 00:17:34,719 Será mejor que sea el mejor, maldita sea. mecedora que he visto jamás. 311 00:17:34,721 --> 00:17:36,754 No seas un bebé. 312 00:17:36,756 --> 00:17:39,090 Podemos almorzar en el camino. 313 00:17:39,092 --> 00:17:41,059 simplemente no quiero irme barón durante demasiado tiempo. 314 00:17:41,061 --> 00:17:44,062 el puede manejar cinco o seis horas. Todo estará bien. 315 00:17:44,064 --> 00:17:46,130 -Deja de preocuparte. -Está bien, vamos. 316 00:18:01,080 --> 00:18:03,614 [Jadeando] 317 00:18:11,190 --> 00:18:12,723 -[Girando el pomo de la puerta] -[El barón ladra] 318 00:18:16,695 --> 00:18:18,763 [El ladrido continúa] 319 00:18:22,101 --> 00:18:23,568 [Puerta chirriando] 320 00:18:23,570 --> 00:18:25,503 [Ladrando] 321 00:18:27,739 --> 00:18:29,474 [El ladrido continúa 322 00:21:00,926 --> 00:21:02,460 vamos, Me estoy congelando. 323 00:21:02,462 --> 00:21:03,928 Muy bien, espera. 324 00:21:05,864 --> 00:21:07,598 Su alteza. 325 00:21:07,600 --> 00:21:09,300 quiero ver como se ve la silla en la guardería. 326 00:21:09,302 --> 00:21:10,434 Picar, picar. 327 00:21:12,971 --> 00:21:14,739 Aquí, ¿qué opinas? 328 00:21:15,741 --> 00:21:17,308 Ah. 329 00:21:17,310 --> 00:21:19,377 -Oh. -¿qué ocurre? 330 00:21:20,679 --> 00:21:22,880 Es un poco incómodo. 331 00:21:23,949 --> 00:21:26,050 Estás bromeando. 332 00:21:26,052 --> 00:21:28,486 [Risas] No. 333 00:21:30,322 --> 00:21:32,423 [Agua de la ducha corriendo, el grifo se cierra y chirría] 334 00:21:34,993 --> 00:21:37,395 ¿A qué hora estás? ¿volverás mañana? 335 00:21:37,397 --> 00:21:38,763 ¿Eh? 336 00:21:40,866 --> 00:21:43,034 ¿A qué hora vas a ¿Estar en casa mañana por la noche? ¿Quieres cenar? 337 00:21:43,036 --> 00:21:45,436 Oh, tengo comida compartida en grupo de mi mamá. 338 00:21:45,438 --> 00:21:47,338 Ya sabes, los de papá son bienvenidos. 339 00:21:47,340 --> 00:21:50,474 [Risas] Ojalá pudiera. Estoy abrumado. 340 00:21:50,476 --> 00:21:51,942 Tal vez si termino temprano. 341 00:21:51,944 --> 00:21:54,412 Muy bien, te lo estás perdiendo. 342 00:21:57,416 --> 00:21:58,616 Oh. 343 00:22:13,465 --> 00:22:14,732 Vaya. 344 00:22:14,734 --> 00:22:16,867 ¿Qué ocurre? 345 00:22:20,038 --> 00:22:23,007 Puaj. mi cepillo de dientes apesta. 346 00:22:23,009 --> 00:22:24,508 Nariz embarazada. 347 00:22:24,510 --> 00:22:26,644 No, quiero decir, olía a mierda. 348 00:22:26,646 --> 00:22:28,512 Siempre huele a mierda. 349 00:22:28,514 --> 00:22:31,115 ¿Alguna vez hueles tu hilo dental? después de que hayas terminado de usarlo? 350 00:22:31,117 --> 00:22:32,917 Te hará vomitar. 351 00:22:32,919 --> 00:22:34,051 ¿En realidad? 352 00:22:34,053 --> 00:22:35,586 Sí, es asqueroso. 353 00:22:47,399 --> 00:22:48,632 Vamos. 354 00:22:48,634 --> 00:22:49,834 ¿Me estás tomando el pelo? Hace mucho frío. 355 00:22:49,836 --> 00:22:51,102 -Vamos. -¡Basta! 356 00:22:51,104 --> 00:22:53,104 Eres un idiota. 357 00:22:53,106 --> 00:22:54,905 Bebé. 358 00:22:59,378 --> 00:23:01,045 ¿Claire es mayor que tú? 359 00:23:03,115 --> 00:23:05,616 tenemos que hablar de ella cada vez que estás aquí? 360 00:23:05,618 --> 00:23:07,818 No, sólo me lo preguntaba. 361 00:23:07,820 --> 00:23:10,121 Sí, ella tiene 30. 362 00:23:10,123 --> 00:23:13,391 Vaya. mujer mayor. 363 00:23:13,393 --> 00:23:15,926 Ella no es tan vieja. Tengo 27. 364 00:23:15,928 --> 00:23:17,962 ¿Cómo se conocieron? 365 00:23:17,964 --> 00:23:20,030 En Nueva York, en un bar. 366 00:23:20,032 --> 00:23:21,699 quieres conseguir ¿Cena esta noche? 367 00:23:24,703 --> 00:23:27,071 ¿Te acercaste? ella, o... 368 00:23:27,073 --> 00:23:30,841 no lo sé, supongo. 369 00:23:30,843 --> 00:23:33,978 estábamos en un club y mis amigos y yo tenía una mesa, 370 00:23:33,980 --> 00:23:37,181 y uno de mis amigos invitó a un grupo de chicas, 371 00:23:37,183 --> 00:23:39,083 y nosotros tipo de simplemente conéctate. 372 00:23:39,085 --> 00:23:41,619 Bueno, ella es más bonita. que tú. 373 00:23:41,621 --> 00:23:44,455 [Risas] Supongo que ese es mi tipo. 374 00:23:44,457 --> 00:23:46,023 ¿Terminaste? 375 00:23:47,726 --> 00:23:50,094 ¿Aún la amas? 376 00:23:52,597 --> 00:23:55,599 No lo sé, Hanna. 377 00:23:55,601 --> 00:23:56,967 Ella estaba por cumplir 30, 378 00:23:56,969 --> 00:23:59,703 y ella solo quería para ir directo a ello, 379 00:23:59,705 --> 00:24:01,472 y caí en ello. 380 00:24:01,474 --> 00:24:05,643 nos casamos rapido y ella simplemente cambió. 381 00:24:07,479 --> 00:24:09,079 [Suspiros] 382 00:24:09,081 --> 00:24:11,582 he sido infeliz durante mucho tiempo. 383 00:24:13,885 --> 00:24:15,886 Ahora sobre ti... 384 00:24:15,888 --> 00:24:18,055 Eres todo en lo que alguna vez pienso. 385 00:24:18,057 --> 00:24:19,890 Estoy enamorado de ti. 386 00:24:24,463 --> 00:24:25,763 Y ahora estás en la piscina. 387 00:24:25,765 --> 00:24:27,565 No, no estoy listo para la piscina ahora mismo. 388 00:24:27,567 --> 00:24:28,799 Aquí vamos. 389 00:25:08,807 --> 00:25:10,508 [Gemidos] 390 00:25:23,755 --> 00:25:26,023 [Hombre] ¿Qué tamaño tiene tu perro? 391 00:25:26,025 --> 00:25:28,158 Perro danés. 392 00:25:28,160 --> 00:25:30,094 Eso es... eso es un infierno de perro. 393 00:25:32,531 --> 00:25:34,899 Probablemente estés bien con Uh, uno de estos aquí mismo. 394 00:25:34,901 --> 00:25:36,734 Estos son bastante buenos. 395 00:25:43,141 --> 00:25:45,242 Uh... está bien, bueno... 396 00:25:45,244 --> 00:25:47,645 Probablemente esto sea excesivo, 397 00:25:47,647 --> 00:25:50,147 pero eh, quiero decir, 398 00:25:50,149 --> 00:25:52,983 un neumático no se rompería de estas cosas. 399 00:26:04,696 --> 00:26:06,964 [Zumbido de maquinaria] 400 00:26:09,301 --> 00:26:11,068 [Zumbido de taladro] 401 00:26:14,940 --> 00:26:17,875 [El zumbido continúa] 402 00:26:48,873 --> 00:26:50,808 [Zumbido] 403 00:27:27,278 --> 00:27:29,179 [Martilleo] 404 00:27:32,817 --> 00:27:35,019 [El martilleo continúa] 405 00:27:37,656 --> 00:27:39,757 [Martilleo] 406 00:28:03,815 --> 00:28:06,717 ¿Ryan? 407 00:28:06,719 --> 00:28:09,253 [Raspado] 408 00:28:22,367 --> 00:28:24,034 ¿Ryan? 409 00:28:33,211 --> 00:28:35,012 ¿Qué pasó? 410 00:28:35,014 --> 00:28:38,115 ¿Le diste de comer al barón? comida de mesa? 411 00:28:38,117 --> 00:28:39,817 No, por supuesto que no. 412 00:28:39,819 --> 00:28:42,152 ¿Ha estado enfermo? 413 00:28:42,154 --> 00:28:44,054 no me alimenté él cualquier cosa. 414 00:28:44,056 --> 00:28:46,457 hay trozos de tocino y comida en su vómito. 415 00:28:46,459 --> 00:28:49,460 Tal vez sacó algo de la mesa cuando no estaba mirando. 416 00:28:49,462 --> 00:28:51,862 -[Suspiros] -Lo siento. 417 00:28:53,865 --> 00:28:55,733 Te traje pastel de carne. 418 00:29:31,136 --> 00:29:32,870 [El teléfono suena] 419 00:29:35,473 --> 00:29:37,441 [Zumbidos] 420 00:29:39,344 --> 00:29:42,112 -Tu teléfono. -[El zumbido continúa] 421 00:29:46,050 --> 00:29:48,452 ¿Quién es? 422 00:29:48,454 --> 00:29:50,454 Nadie. 423 00:29:50,456 --> 00:29:52,990 J... solo Peter en el trabajo mensajes de texto borrachos, 424 00:29:52,992 --> 00:29:54,491 vete a dormir. 425 00:29:56,027 --> 00:29:58,328 Mierda. 426 00:29:58,330 --> 00:30:01,064 [Clara] cual es su problema? 427 00:30:01,066 --> 00:30:03,367 no lo sé, le voy a decir para acabarlo. 428 00:30:03,369 --> 00:30:05,335 Buenas noches. 429 00:30:05,337 --> 00:30:07,437 es uno en la maldita mañana, ¿Qué estás haciendo? 430 00:30:08,540 --> 00:30:10,240 es uno en la maldita mañana. 431 00:30:10,242 --> 00:30:12,576 ya sabes no puedes estar llamando tan jodidamente tarde. 432 00:30:12,578 --> 00:30:14,444 [Suspiros] 433 00:30:14,446 --> 00:30:16,513 Yo... no lo sé. no por un tiempo. 434 00:30:16,515 --> 00:30:18,949 Ana, Me tengo que ir, ¿vale? No llames. 435 00:30:18,951 --> 00:30:21,351 te hablaré el lunes. 436 00:30:21,353 --> 00:30:24,188 [Suspiros] Jesús, maldito Cristo. 437 00:30:31,296 --> 00:30:34,097 ♪ Dame una razón 438 00:30:34,099 --> 00:30:38,101 ♪ para levantarte para pasar la temporada ♪ 439 00:30:38,103 --> 00:30:41,839 ♪ aunque nunca veamos la luz ♪ 440 00:30:41,841 --> 00:30:46,443 ♪ oh nena, Podríamos ♪ 441 00:30:46,445 --> 00:30:49,479 ♪ fiebre eléctrica 442 00:30:49,481 --> 00:30:53,317 ♪ Te até, Me acerco a ti ♪ 443 00:30:53,319 --> 00:30:57,321 ♪ puedes perdonar mis ojos cansados ♪ 444 00:30:57,323 --> 00:30:59,890 [La música continúa] 445 00:31:10,034 --> 00:31:11,902 [Perro jadeando] 446 00:31:19,077 --> 00:31:22,145 [La música suena débilmente] 447 00:31:23,414 --> 00:31:25,549 [Silencio] 448 00:31:28,620 --> 00:31:30,954 [La música suena débilmente] 449 00:31:34,292 --> 00:31:35,926 [Silencio] 450 00:31:42,333 --> 00:31:45,469 ¿Qué está pasando? contigo, cachorro, ¿eh? 451 00:31:45,471 --> 00:31:47,104 [Llaman a la puerta] 452 00:31:52,176 --> 00:31:53,410 ¿Hannah? 453 00:31:53,412 --> 00:31:56,380 Vaya, um, estás embarazada. 454 00:31:58,383 --> 00:32:00,517 Lo soy, sí. 455 00:32:00,519 --> 00:32:02,653 Por favor, pasa. 456 00:32:02,655 --> 00:32:05,088 Gracias, sí, yo-- 457 00:32:05,090 --> 00:32:06,924 si, si. Está de vuelta. 458 00:32:06,926 --> 00:32:08,659 Bueno. 459 00:32:08,661 --> 00:32:10,127 Entonces, el chico de la tienda 460 00:32:10,129 --> 00:32:13,363 dijo que se supone ser bastante fácil, 461 00:32:13,365 --> 00:32:16,600 pero no soy muy bueno en estas cosas, entonces, 462 00:32:16,602 --> 00:32:18,068 lo intentaremos. 463 00:32:31,349 --> 00:32:32,482 Estoy en casa. 464 00:32:42,593 --> 00:32:44,227 ¿Cómo estuvo su día? 465 00:32:47,598 --> 00:32:49,032 Hola. 466 00:32:51,235 --> 00:32:55,372 -Oye, nena. -Oye, ¿qué pasa? 467 00:32:55,374 --> 00:32:57,374 Oh, Hannah acaba de llegar. para conectar el refuerzo. 468 00:32:57,376 --> 00:33:00,077 si, lo siento aunque no fui mucho de ayuda con eso. 469 00:33:00,079 --> 00:33:02,212 [Claire] Oh, no. Estuviste genial, gracias. 470 00:33:02,214 --> 00:33:04,548 realmente lo aprecio te estás tomando el tiempo. 471 00:33:06,718 --> 00:33:08,585 ¿Cómo estuvo Santa Bárbara? 472 00:33:10,555 --> 00:33:12,589 Entonces, ustedes han estado saliendo toda la tarde, ¿eh? 473 00:33:12,591 --> 00:33:15,425 [Clara] Ahora somos viejos amigos. 474 00:33:15,427 --> 00:33:17,160 Sí, probablemente debería sal de tu cabello. 475 00:33:17,162 --> 00:33:18,729 y voy a llamar alguien de inmediato 476 00:33:18,731 --> 00:33:20,597 -para arreglar todo el asunto. -Muchas gracias. 477 00:33:20,599 --> 00:33:23,667 -Fue un placer conocerte. -Fue un placer conocerte también. 478 00:33:23,669 --> 00:33:26,403 Mmm, ya veré usted mañana. 479 00:33:26,405 --> 00:33:28,005 Sí, te veré en la oficina. 480 00:33:28,740 --> 00:33:30,240 ¿Tienes hambre? 481 00:33:30,242 --> 00:33:32,275 Mmm, sí. 482 00:33:32,277 --> 00:33:33,310 Oh, ¿es este su teléfono? 483 00:33:33,312 --> 00:33:35,012 Espera, Déjame atraparla. 484 00:33:37,315 --> 00:33:38,648 -¿Qué estás haciendo? -Ella me llamó, 485 00:33:38,650 --> 00:33:40,183 ella me pidió que viniera aquí. 486 00:33:40,185 --> 00:33:41,418 Sí, tal vez quieras ¿Llámame la próxima vez? 487 00:33:41,420 --> 00:33:42,753 Estabas en Santa Bárbara. 488 00:33:42,755 --> 00:33:44,654 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan jodidamente imprudente? 489 00:33:44,656 --> 00:33:47,691 Mira, hubiera sido más raro. si no hubiera venido aquí en absoluto. 490 00:33:49,394 --> 00:33:51,561 ¿Qué intentas hacer? 491 00:33:51,563 --> 00:33:53,330 Nada. 492 00:33:55,233 --> 00:33:58,168 Está bien. Lo haremos mañana. 493 00:33:58,170 --> 00:34:00,404 Está embarazada. 494 00:34:02,340 --> 00:34:05,509 Bueno, no es como Es un gran puto secreto. 495 00:34:05,511 --> 00:34:07,511 Tienes que decírselo. 496 00:34:07,513 --> 00:34:09,079 Ir a casa. 497 00:34:10,715 --> 00:34:12,282 Muy bien, Nos vemos entonces. 498 00:34:15,153 --> 00:34:17,654 Muy bien, ¿Qué estamos comiendo? 499 00:34:17,656 --> 00:34:20,457 -Ella es bonita. -¿Eso crees? 500 00:34:20,459 --> 00:34:24,294 -¿Cómo estuvo su día? -Bien. Ocupado. 501 00:34:24,296 --> 00:34:27,297 Hice algunos recados, y tengo algunas cosas para la guardería. 502 00:34:27,299 --> 00:34:29,166 El bebé se está poniendo ya estropeado. 503 00:34:29,168 --> 00:34:31,835 Será mejor que lo sea. 504 00:34:31,837 --> 00:34:33,570 dijiste ella no era bonita. 505 00:34:33,572 --> 00:34:35,472 ¿Lo hice? 506 00:34:35,474 --> 00:34:37,441 Ella es una buena asistente. 507 00:34:37,443 --> 00:34:39,676 Ella es dulce. 508 00:34:39,678 --> 00:34:42,312 ella es como Sin embargo, un modelo de vigilantes de la playa. 509 00:34:42,314 --> 00:34:44,548 no tienes nada de qué preocuparse, ¿vale? 510 00:34:44,550 --> 00:34:46,450 No estoy preocupado. 511 00:34:46,452 --> 00:34:47,551 Sólo estoy gorda. 512 00:34:47,553 --> 00:34:49,352 No estás gorda. 513 00:34:49,354 --> 00:34:52,456 Estás embarazada. Ven aquí. 514 00:34:54,192 --> 00:34:56,526 Te amo. ¿Bueno? 515 00:34:56,528 --> 00:34:58,295 Yo también te amo. 516 00:35:19,250 --> 00:35:21,618 [Claire gime] 517 00:36:03,427 --> 00:36:04,828 [Zumbido] 518 00:36:09,167 --> 00:36:11,568 [El zumbido continúa] 519 00:36:16,407 --> 00:36:17,807 Joder. 520 00:36:27,785 --> 00:36:30,720 [Zumbido del teléfono] 521 00:36:32,490 --> 00:36:34,925 ¿Qué carajo estás haciendo? ¿Estás loco? 522 00:36:37,495 --> 00:36:39,729 ¡Ay dios mío! Cortejar. 523 00:36:41,299 --> 00:36:43,400 Sí, me gustaría bloquear un número de teléfono por favor. 524 00:36:43,402 --> 00:36:46,303 Desde ambos teléfonos en el plano. 525 00:36:46,305 --> 00:36:50,273 Es el 323-555-5359. 526 00:36:50,275 --> 00:36:52,876 Eso entrará en vigor inmediatamente? 527 00:36:52,878 --> 00:36:54,878 ¿Cuánto tiempo se tarda? 528 00:36:54,880 --> 00:36:56,313 Está bien. 529 00:36:56,315 --> 00:36:58,481 Está bien, está bien. 530 00:36:58,483 --> 00:37:00,917 -¿Qué ocurre? -Muchas cosas de trabajo. 531 00:37:00,919 --> 00:37:03,820 Casi me quemo las cejas con esta maldita cosa. 532 00:37:03,822 --> 00:37:05,488 ¿Eh? 533 00:37:06,958 --> 00:37:09,259 ¿Qué está sucediendo? 534 00:37:09,261 --> 00:37:12,596 nada, es complicado. 535 00:37:12,598 --> 00:37:14,297 [Suspiros] 536 00:37:15,766 --> 00:37:17,000 He estado saliendo con alguien. 537 00:37:19,637 --> 00:37:20,971 ¿Qué? 538 00:37:20,973 --> 00:37:23,440 [Suspira] mi asistente. 539 00:37:26,611 --> 00:37:28,612 ¿Qué eres? ¿Estás bromeando? ¿Desde cuándo? 540 00:37:28,614 --> 00:37:32,482 Desde que me mudé aquí. 541 00:37:32,484 --> 00:37:33,817 ¿Qué estás pensando? 542 00:37:33,819 --> 00:37:35,318 No sé. 543 00:37:35,320 --> 00:37:37,420 Simplemente sucedió. 544 00:37:37,422 --> 00:37:39,923 Estaba aquí solo, y las cosas iban mal con Claire, 545 00:37:39,925 --> 00:37:41,992 -y simplemente sucedió. -¿Y siguió pasando? 546 00:37:41,994 --> 00:37:44,394 Se está saliendo de control. 547 00:37:44,396 --> 00:37:45,829 Tienes que decírselo. 548 00:37:45,831 --> 00:37:47,330 ¿Qué eres? jodidamente loco? 549 00:37:47,332 --> 00:37:51,268 Estoy tratando de arreglar esto, no tirarlo. 550 00:37:51,270 --> 00:37:53,370 ella vino a la casa ayer. 551 00:37:53,372 --> 00:37:54,804 ella llamó El teléfono de Claire. 552 00:37:54,806 --> 00:37:56,640 ¿Qué? 553 00:37:57,908 --> 00:37:59,576 ella esta intentando para arruinar mi matrimonio. 554 00:38:02,880 --> 00:38:04,514 Tienes que romperlo. 555 00:38:04,516 --> 00:38:06,316 [Charla ininteligible] 556 00:38:08,753 --> 00:38:10,587 No me jodas, Paul. 557 00:38:34,679 --> 00:38:36,479 ¿Ryan? 558 00:38:39,917 --> 00:38:42,585 -Sí. -No puedo hacerlo funcionar. 559 00:38:48,326 --> 00:38:49,826 Oh, eso apesta. 560 00:38:49,828 --> 00:38:53,063 Quieres para llamarlo? 561 00:38:53,065 --> 00:38:54,698 Sí. 562 00:38:55,933 --> 00:38:57,867 [Zumbido del teléfono] 563 00:38:59,503 --> 00:39:01,004 [El zumbido continúa] 564 00:39:02,873 --> 00:39:04,507 [Zumbido] 565 00:39:06,577 --> 00:39:07,911 [Zumbido] 566 00:39:10,047 --> 00:39:11,581 Hola? 567 00:39:11,583 --> 00:39:15,618 Hola, soy Claire. Desde 1023 vista del mar. 568 00:39:15,620 --> 00:39:17,721 Um, nuestro baño no se enrojece. 569 00:39:17,723 --> 00:39:20,023 ¿Podrías venir a arreglarlo? 570 00:39:21,592 --> 00:39:23,727 Eh, mañana. 571 00:39:23,729 --> 00:39:27,831 Está bien, eh, bueno, ¿Cuándo puedes venir? 572 00:39:27,833 --> 00:39:30,066 11:00 a.m. 573 00:39:30,068 --> 00:39:32,469 ¿Puedes venir antes de las 8:00? 574 00:39:32,471 --> 00:39:34,571 -No. -eh. 575 00:39:34,573 --> 00:39:36,606 Sí, ¿sabes qué? 11:00 a.m. está bien. 576 00:39:36,608 --> 00:39:38,808 -Gracias. -Ajá 577 00:39:46,917 --> 00:39:48,918 [gemidos] 578 00:39:52,790 --> 00:39:55,525 no quiero estar a solas con él. 579 00:39:55,527 --> 00:39:57,594 el no pudo ¿vienes antes? 580 00:39:57,596 --> 00:40:00,096 -No. -está bien. 581 00:40:00,098 --> 00:40:02,432 el me da los putos pelos de punta. 582 00:40:30,561 --> 00:40:32,729 -[Suena el timbre] -[Barón ladrando] 583 00:40:32,731 --> 00:40:34,063 [Suspiros] 584 00:40:34,065 --> 00:40:37,567 Está bien. Está bien. Está bien. Allá. 585 00:40:37,569 --> 00:40:39,536 [El ladrido continúa] 586 00:40:39,538 --> 00:40:40,804 Hola. 587 00:40:40,806 --> 00:40:43,973 Lamento arrastrarte hasta aquí. 588 00:40:43,975 --> 00:40:47,844 Oh, le gustas. 589 00:40:47,846 --> 00:40:50,780 No le gusta nadie. 590 00:40:50,782 --> 00:40:52,215 [Palanca que se mueve] ¿Ves lo que quiero decir? 591 00:40:52,217 --> 00:40:53,583 no lo sé lo que pasó. 592 00:40:53,585 --> 00:40:54,818 Ajá. 593 00:40:58,222 --> 00:41:00,857 Bueno, podría necesitar ¿un cuartito aquí? 594 00:41:00,859 --> 00:41:02,826 Ah, claro. Yo-- Esperaré afuera. 595 00:41:02,828 --> 00:41:04,160 Mmmm. 596 00:41:34,091 --> 00:41:36,526 [Tiro del inodoro] 597 00:41:38,996 --> 00:41:41,831 Ah. eres un salvavidas. Gracias. 598 00:41:46,070 --> 00:41:47,136 Oh. 599 00:41:47,138 --> 00:41:48,671 Gracias. 600 00:41:50,574 --> 00:41:52,909 ¿Niño o niña? 601 00:41:52,911 --> 00:41:56,145 Oh, nos mantendremos es una sorpresa. 602 00:42:05,589 --> 00:42:07,190 Chica. 603 00:42:09,093 --> 00:42:11,728 Podría ser. 604 00:42:13,564 --> 00:42:15,532 Gracias por venir. 605 00:42:27,177 --> 00:42:29,045 [Claire suspira] Estoy lleno. 606 00:42:39,089 --> 00:42:42,759 -¿Clara? -¿Eh-eh? 607 00:42:42,761 --> 00:42:44,961 ¿Podemos hablar? 608 00:42:47,965 --> 00:42:51,200 ¿Qué ocurre? 609 00:42:51,202 --> 00:42:54,170 [Suspiros] 610 00:42:54,172 --> 00:42:56,706 creo que deberíamos empezar a ver a alguien. 611 00:43:00,844 --> 00:43:03,813 Como, un-- ¿Un consejero matrimonial? 612 00:43:07,017 --> 00:43:09,185 Sí. 613 00:43:09,187 --> 00:43:13,590 [Suspiros] Yo... pensé estábamos bien. 614 00:43:14,959 --> 00:43:17,060 No lo somos. 615 00:43:21,365 --> 00:43:24,334 ¿Hay alguien más? 616 00:43:24,336 --> 00:43:26,669 No, Clara. por supuesto que no. 617 00:43:26,671 --> 00:43:29,339 Es solo... 618 00:43:29,341 --> 00:43:30,873 Sólo creo que deberíamos empezar a trabajar en ello 619 00:43:30,875 --> 00:43:33,810 antes de que las cosas se pongan mal. 620 00:43:33,812 --> 00:43:35,278 [Suspiros] 621 00:43:37,314 --> 00:43:39,616 Yo solo... no quiero joder esto. 622 00:43:46,390 --> 00:43:48,257 Será bueno para nosotros. 623 00:43:48,259 --> 00:43:49,826 Sí. 624 00:43:49,828 --> 00:43:51,394 Te amo. 625 00:43:56,166 --> 00:43:59,235 [El teléfono suena] 626 00:44:01,338 --> 00:44:03,906 Hola, mamá. 627 00:44:03,908 --> 00:44:05,842 ¿Mamá? 628 00:44:05,844 --> 00:44:08,177 Mamá, ¿puedes oírme? 629 00:44:08,179 --> 00:44:10,113 Mamá, ¿estás ahí? 630 00:44:10,115 --> 00:44:11,814 Esperar. 631 00:44:11,816 --> 00:44:14,884 Sí, en realidad tuvimos la primera sesión de hoy. 632 00:44:16,720 --> 00:44:19,088 No, fue... Fue realmente bueno. 633 00:44:20,157 --> 00:44:24,160 Sí. si, quiero decir, yo... 634 00:44:24,162 --> 00:44:26,663 [Suspiros] Supongo que lo sabía. no estaba funcionando, 635 00:44:26,665 --> 00:44:30,299 Sólo esperaba que fuera porque estaba embarazada, 636 00:44:30,301 --> 00:44:32,301 o algo 637 00:44:32,303 --> 00:44:33,970 si. 638 00:44:36,173 --> 00:44:37,840 Sí, no, yo también. Yo también. 639 00:44:37,842 --> 00:44:40,343 Estoy... me alegro que somos, eh... 640 00:44:40,345 --> 00:44:41,844 Ya sabes, adelantarse a ello. 641 00:44:41,846 --> 00:44:45,415 Yo... sí. 642 00:44:45,417 --> 00:44:48,117 Oye, mamá, um, ¿puedo...? ¿Puedo volver a llamarte? 643 00:44:51,021 --> 00:44:52,422 Hola, audry, Es Claire. 644 00:44:52,424 --> 00:44:54,857 ¿Te falta un anillo? 645 00:44:54,859 --> 00:44:56,159 Yo solo-- encontré uno junto a la piscina, 646 00:44:56,161 --> 00:44:58,094 y pensé probablemente sea tuyo. 647 00:44:58,096 --> 00:45:00,963 Eh, dame una llamada de vuelta. Bueno. 648 00:45:03,467 --> 00:45:05,068 Ey. 649 00:45:07,871 --> 00:45:09,372 ¿Estás bien? 650 00:45:11,275 --> 00:45:13,276 Sí. 651 00:45:13,278 --> 00:45:15,478 ¿Qué estamos comiendo? 652 00:45:15,480 --> 00:45:17,080 No sé. 653 00:45:17,082 --> 00:45:18,481 ¿Estás bien? 654 00:45:20,384 --> 00:45:23,820 Sí, sólo... Largo día. 655 00:45:25,456 --> 00:45:26,789 Bueno. 656 00:45:26,791 --> 00:45:28,124 [El teléfono suena] 657 00:45:28,126 --> 00:45:31,027 -Número restringido. -[El zumbido continúa] 658 00:45:31,029 --> 00:45:34,230 Sí, he estado consiguiéndolos todo el día. 659 00:45:34,232 --> 00:45:36,899 ¿Quién es? 660 00:45:36,901 --> 00:45:39,502 no lo sé, no respondí. 661 00:45:41,772 --> 00:45:43,239 ¿Hola? 662 00:45:45,509 --> 00:45:48,244 Oye, lo siento Mi servicio es terrible, espera. 663 00:45:49,413 --> 00:45:51,881 [Susurro] ¿por qué me llamas? 664 00:45:51,883 --> 00:45:53,883 ¿Llamaste a Claire? 665 00:45:53,885 --> 00:45:56,953 Ana, Ana, esto tiene que parar. 666 00:45:56,955 --> 00:45:58,988 ¿Bueno? 667 00:45:58,990 --> 00:46:00,356 ¡Pensé que lo sabías! 668 00:46:01,425 --> 00:46:02,825 Eso no va a arreglar cualquier cosa 669 00:46:02,827 --> 00:46:04,160 mira... 670 00:46:04,162 --> 00:46:06,996 Hablaremos mañana, ¿vale? 671 00:46:06,998 --> 00:46:09,031 Si vienes a la casa, Llamaré a la policía. 672 00:46:09,033 --> 00:46:10,833 Ana. 673 00:46:10,835 --> 00:46:12,869 No hagas eso, carajo. 674 00:46:12,871 --> 00:46:15,505 Hannah, ¿no? Ven a esta casa ahora mismo. 675 00:46:15,507 --> 00:46:18,341 Ana. ¿Hannah? 676 00:46:18,343 --> 00:46:20,042 Mierda 677 00:46:23,380 --> 00:46:27,016 oye que dices salimos a comer esta noche? 678 00:46:27,018 --> 00:46:29,519 No, no quiero salir en público ahora mismo. 679 00:46:29,521 --> 00:46:31,187 Vamos, será divertido. Te ves genial. 680 00:46:31,189 --> 00:46:33,222 No, solo conseguir una pizza. 681 00:46:33,224 --> 00:46:35,491 ¿Cuándo fue la última vez? salimos a comer? Vamos, será divertido. 682 00:46:35,493 --> 00:46:37,894 -Vamos. -Bueno. déjame conseguir mi chaqueta. 683 00:46:37,896 --> 00:46:39,462 Está bien, date prisa. 684 00:46:42,566 --> 00:46:46,035 -Vamos, Claire. -Está bien, está bien. 685 00:46:46,037 --> 00:46:47,470 Dios mío. 686 00:46:49,940 --> 00:46:51,474 Claire, vamos. vamos. 687 00:47:03,320 --> 00:47:05,021 [Llaman a la puerta] 688 00:47:07,925 --> 00:47:09,325 [Suspiros] 689 00:47:29,446 --> 00:47:31,614 ¿Claire? 690 00:47:44,962 --> 00:47:46,429 [Suspiros] 691 00:48:17,060 --> 00:48:19,095 Soy yo. Estoy en tu casa ahora mismo, 692 00:48:19,097 --> 00:48:22,131 y no me voy hasta que ambos regresen aquí 693 00:48:22,133 --> 00:48:24,166 y hablamos de esto. 694 00:48:24,168 --> 00:48:26,002 ¿Bueno? No me voy. 695 00:49:03,173 --> 00:49:04,707 [La puerta se abre] 696 00:49:26,496 --> 00:49:28,597 [Las tablas del suelo crujen] 697 00:49:47,684 --> 00:49:51,220 -[Grita] -[gritos] 698 00:49:51,222 --> 00:49:53,622 [Barón ladrando] 699 00:50:07,037 --> 00:50:09,505 [Gritando] 700 00:51:03,527 --> 00:51:05,227 [El motor gira] 701 00:52:13,163 --> 00:52:15,397 Oye, hombre. Soy yo. 702 00:52:15,399 --> 00:52:17,266 Mira, amigo, no hay nadie aquí. 703 00:52:17,268 --> 00:52:19,835 tienes que disparar esta chica. 704 00:52:19,837 --> 00:52:22,471 [Gemidos] esto se está poniendo muy fuera de control, 705 00:52:22,473 --> 00:52:23,839 y no debería estar involucrado en esto 706 00:52:23,841 --> 00:52:25,407 en primer lugar. 707 00:52:25,409 --> 00:52:27,676 Entonces deberías decirle a Claire, 708 00:52:27,678 --> 00:52:30,646 Porque ella no se merece esto. y yo tampoco. 709 00:52:46,596 --> 00:52:48,597 -[Claire] Oh, estoy agotada. -[Ryan] Eso fue divertido. 710 00:52:48,599 --> 00:52:49,932 -Sí. -sí. 711 00:52:49,934 --> 00:52:51,300 ¿Vienes a la cama? 712 00:52:51,302 --> 00:52:52,902 Sí, estaré en en un minuto. 713 00:53:08,785 --> 00:53:09,919 Mierda. 714 00:53:53,330 --> 00:53:56,599 ¡No! no, mierda, mierda, ¡Mierda, joder! 715 00:53:56,601 --> 00:53:57,833 [Ryan] ¿Qué pasa? 716 00:53:57,835 --> 00:53:59,802 Mi teléfono. ¿Derramaste esto? 717 00:53:59,804 --> 00:54:01,804 Oh, mierda. Aquí. 718 00:54:01,806 --> 00:54:04,573 Ponlo en arroz. Succionará la humedad. 719 00:54:05,609 --> 00:54:07,009 Todas mis fotos. 720 00:54:07,011 --> 00:54:08,544 todas las fotos de mi vientre, 721 00:54:08,546 --> 00:54:10,246 y el viaje a San Francisco. 722 00:54:10,248 --> 00:54:11,313 Oh, mierda, Claire. 723 00:54:11,315 --> 00:54:12,581 Lo lamento. ¿Qué pasó? 724 00:54:12,583 --> 00:54:13,949 Maldito vaso de agua. 725 00:54:13,951 --> 00:54:15,618 - ¿Tiraste eso? -No sé. 726 00:54:15,620 --> 00:54:17,786 No me parece. Quizás fue el barón. 727 00:54:17,788 --> 00:54:19,021 Está bien Lo traeré 728 00:54:19,023 --> 00:54:20,456 Lo haré revisar. 729 00:54:20,458 --> 00:54:22,791 tal vez podamos quita las fotos. 730 00:54:22,793 --> 00:54:24,860 -Bueno. -Lo lamento. 731 00:54:24,862 --> 00:54:26,428 Me tengo que ir. 732 00:54:26,430 --> 00:54:27,963 ¿Qué harás hoy? 733 00:54:27,965 --> 00:54:30,399 Mmm, no lo sé. 734 00:54:30,401 --> 00:54:33,335 ir de excursión Con audry, creo. 735 00:54:33,337 --> 00:54:34,670 -Claire. -[suspiros] 736 00:54:34,672 --> 00:54:36,739 Todo estará bien. Lo arreglaré. 737 00:54:39,809 --> 00:54:42,711 no puedo hacer esa caminata en un buen día. 738 00:54:42,713 --> 00:54:45,581 Se supone que el ejercicio hace La entrega más rápida. 739 00:54:45,583 --> 00:54:48,017 -¿En realidad? -eso es lo que dicen. 740 00:54:48,019 --> 00:54:49,318 Mmm. 741 00:54:51,421 --> 00:54:52,688 -[Salpicaduras de agua] -[Suspiros] 742 00:54:52,690 --> 00:54:54,356 -Es tan lindo. -Sí. 743 00:55:00,030 --> 00:55:02,464 ¿Te envié una foto? de ese anillo? 744 00:55:02,466 --> 00:55:05,901 Oh sí. No es mío. 745 00:55:07,304 --> 00:55:09,471 -¿No? -mm-mm. 746 00:55:10,874 --> 00:55:12,941 ¿Alguien más tiene estado en la piscina? 747 00:55:14,711 --> 00:55:16,779 No. 748 00:55:16,781 --> 00:55:19,014 Realmente no lo sé alguien más aquí. 749 00:55:20,917 --> 00:55:22,384 Bueno, podría haber sido el de cualquiera. 750 00:55:22,386 --> 00:55:25,521 Tal vez la gente que vivió aquí antes. 751 00:55:25,523 --> 00:55:26,922 Tal vez. 752 00:55:29,459 --> 00:55:31,860 [Ladridos fuertes, gemidos] 753 00:55:31,862 --> 00:55:33,495 [gemidos] 754 00:55:35,432 --> 00:55:36,965 [Quejidos] 755 00:55:44,074 --> 00:55:46,508 Probablemente vas a Tienes que conseguir un nuevo número. 756 00:55:46,510 --> 00:55:48,043 No, tienes para estar bromeando. 757 00:55:48,045 --> 00:55:49,578 Lo sé. Sopla. 758 00:55:49,580 --> 00:55:51,447 Solo publica algo en facebook. 759 00:55:51,449 --> 00:55:53,549 Te sorprendería saber cuántos números que realmente usas. 760 00:55:53,551 --> 00:55:55,951 -¿Pueden quitarme las fotos? -No sé. 761 00:55:55,953 --> 00:55:59,088 Josh va a tráelo mañana que lo revisen. 762 00:55:59,090 --> 00:56:01,056 ¿Quién es José? 763 00:56:01,058 --> 00:56:03,125 Él fue mi asistente hoy. 764 00:56:03,127 --> 00:56:05,427 ¿Qué pasó con los vigilantes de la playa? 765 00:56:05,429 --> 00:56:06,929 -¿Hannah? -sí. 766 00:56:06,931 --> 00:56:09,765 No sé. Ha estado muy rara últimamente. 767 00:56:09,767 --> 00:56:11,767 No apareció, Ni siquiera llamé para decir que estaba enfermo. 768 00:56:11,769 --> 00:56:13,535 ¿Josh tiene cabello rubio? y pechos grandes? 769 00:56:13,537 --> 00:56:15,471 [Risas] no. 770 00:56:15,473 --> 00:56:17,439 -Me gusta. -Sí. Bien. 771 00:56:21,478 --> 00:56:23,812 ¿Sabes? ¿de quién es esto? 772 00:56:24,848 --> 00:56:26,515 ¿Qué es? 773 00:56:26,517 --> 00:56:28,450 -Es un anillo. -Eh. 774 00:56:28,452 --> 00:56:32,054 -¿Dónde lo encontraste? -Junto a la piscina. 775 00:56:32,056 --> 00:56:33,655 Eh. 776 00:56:35,558 --> 00:56:37,092 Ni idea. 777 00:56:39,596 --> 00:56:41,930 [Programa de televisión en reproducción] 778 00:56:47,971 --> 00:56:50,706 ¿Oyes eso? 779 00:56:50,708 --> 00:56:53,509 ¿Qué? 780 00:56:53,511 --> 00:56:54,743 [Apaga la televisión] 781 00:56:57,680 --> 00:56:59,715 -¿Qué es? -Shh. 782 00:57:04,454 --> 00:57:06,755 Estás escuchando cosas. Vamos. 783 00:57:08,892 --> 00:57:10,659 [Rebobinado mecánico] 784 00:57:12,629 --> 00:57:14,830 Intercomunicador de autoservicio: Bienvenido. Este es Jasón. ¿Puedo tomar tu pedido? 785 00:57:20,036 --> 00:57:21,970 [Vehículo acercándose] 786 00:57:56,206 --> 00:57:58,140 -[Hannah grita] -[Silencio] 787 00:58:04,914 --> 00:58:08,617 [Hannah gritando] 788 00:58:08,619 --> 00:58:10,018 [Silencio] 789 00:58:28,771 --> 00:58:30,539 [Náuseas] 790 00:58:45,622 --> 00:58:47,556 [El taladro zumba intermitentemente] 791 00:58:50,960 --> 00:58:54,530 [Hannah gritando] 792 00:58:57,934 --> 00:58:59,735 ¡Ah! 793 00:58:59,737 --> 00:59:01,803 ¡Ayúdame! 794 00:59:01,805 --> 00:59:05,073 [Jadeando] ¡ahh! 795 00:59:05,075 --> 00:59:07,009 ¡Ah! 796 00:59:07,011 --> 00:59:08,110 [Ambos gritando] 797 00:59:08,112 --> 00:59:09,878 [Burlándose de ella] ¡Ayuda! 798 00:59:27,764 --> 00:59:29,598 [Jadeando] 799 00:59:31,000 --> 00:59:32,568 ¡Come! 800 00:59:33,703 --> 00:59:35,671 ¡Comer! 801 00:59:36,873 --> 00:59:38,807 [Hannah gime] 802 01:00:55,818 --> 01:00:59,354 Tal vez mañana nosotros-- te daremos un baño. 803 01:01:02,392 --> 01:01:04,760 Te arreglé muy bien. 804 01:01:15,371 --> 01:01:17,406 Buenas noches. 805 01:01:28,284 --> 01:01:30,719 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 806 01:01:34,857 --> 01:01:36,391 ¡Oye! 807 01:01:36,393 --> 01:01:38,427 Ey. 808 01:01:38,429 --> 01:01:41,430 ¿Qué ocurre? 809 01:01:41,432 --> 01:01:43,331 hay algo necesito decírtelo. 810 01:01:57,447 --> 01:01:59,247 [Susurros] mierda. 811 01:02:01,017 --> 01:02:02,350 -No puedes entrar aquí. -¿Qué está sucediendo? 812 01:02:02,352 --> 01:02:03,485 Tienes que irte. 813 01:02:03,487 --> 01:02:05,187 Ryan, tienes que irte. 814 01:02:05,189 --> 01:02:06,455 ¡Ryan! 815 01:02:08,391 --> 01:02:09,725 Clara. 816 01:02:27,176 --> 01:02:28,777 Claire, ¿qué está pasando? 817 01:02:31,280 --> 01:02:32,914 Sal de aquí. 818 01:02:34,150 --> 01:02:36,151 claire... 819 01:02:36,153 --> 01:02:38,520 Lo sé todo. 820 01:02:38,522 --> 01:02:41,123 ¿Sabes que? 821 01:02:41,125 --> 01:02:43,391 Sé de ella. 822 01:02:43,393 --> 01:02:44,826 ¿OMS? 823 01:02:46,829 --> 01:02:48,530 Paul le dijo a audry. 824 01:02:51,434 --> 01:02:53,068 No es verdad. 825 01:02:53,070 --> 01:02:55,804 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 826 01:02:55,806 --> 01:02:57,439 [Huele] 827 01:02:57,441 --> 01:03:00,041 -Vamos a tener un bebé. -No es verdad. 828 01:03:02,812 --> 01:03:04,246 Vamos a tener un bebé. 829 01:03:04,248 --> 01:03:07,182 No pasó nada. 830 01:03:07,184 --> 01:03:09,184 -¿Quién fue? -Clara... 831 01:03:09,186 --> 01:03:11,353 ¿Quién fue? 832 01:03:17,827 --> 01:03:20,061 Era Ana. [Se burla] 833 01:03:22,899 --> 01:03:25,267 [Suspiros] Lo sabía. 834 01:03:25,269 --> 01:03:27,469 -Lo sabía. -Lo siento, ¿vale? 835 01:03:27,471 --> 01:03:29,471 Sólo sucedió una vez. 836 01:03:29,473 --> 01:03:33,041 Eso... no significaba cualquier cosa, ¿vale? Fue estúpido. 837 01:03:36,579 --> 01:03:38,446 ¿Dónde? 838 01:03:38,448 --> 01:03:39,915 No sé. 839 01:03:39,917 --> 01:03:42,951 -¿Dónde? -en la oficina. 840 01:03:44,086 --> 01:03:46,288 Claire, lo siento. 841 01:03:46,290 --> 01:03:48,590 Te amo. 842 01:03:53,529 --> 01:03:55,297 Salir. 843 01:03:59,068 --> 01:04:00,468 [Suspiros] 844 01:04:28,965 --> 01:04:30,632 ¿Estás bien? 845 01:04:32,301 --> 01:04:34,135 No sé. 846 01:04:34,137 --> 01:04:37,105 ¿me quieres? ¿Quedarse a dormir esta noche? 847 01:04:38,541 --> 01:04:41,977 No, no, estaré... Estaré bien. 848 01:04:41,979 --> 01:04:43,478 Puedo quedarme. 849 01:04:43,480 --> 01:04:46,615 No, creo que... 850 01:04:46,617 --> 01:04:48,450 creo que solo quiero estar solo ahora mismo. 851 01:04:48,452 --> 01:04:50,485 [Huele] 852 01:04:50,487 --> 01:04:51,953 Está bien. 853 01:04:53,256 --> 01:04:55,223 Llámame si necesitas algo. 854 01:04:57,093 --> 01:04:59,995 voy a pasar mañana a primera hora antes del trabajo. 855 01:05:01,397 --> 01:05:03,164 Bueno. 856 01:05:10,506 --> 01:05:12,674 [Llorando] 857 01:05:37,199 --> 01:05:40,168 [Gruñidos] 858 01:05:42,138 --> 01:05:45,206 [Gruñidos] 859 01:05:47,209 --> 01:05:49,277 [Vehículo acercándose] 860 01:05:57,320 --> 01:05:59,587 [Llorando] 861 01:05:59,589 --> 01:06:01,523 ¡Uf! ¡puaj! 862 01:06:11,367 --> 01:06:13,301 [Gruñidos] 863 01:06:28,084 --> 01:06:30,051 [Llorando, jadeando] 864 01:06:31,721 --> 01:06:33,621 -[Gritando] ¡ayúdame! -¿Qué estás haciendo? 865 01:06:33,623 --> 01:06:34,756 ¡Ah! 866 01:06:36,692 --> 01:06:39,160 [Gritando] 867 01:06:40,696 --> 01:06:42,063 [Fuerte agitación] 868 01:06:55,444 --> 01:06:57,178 [La puerta de la ducha se cierra de golpe] 869 01:08:36,112 --> 01:08:38,379 Me siento tan estúpido. 870 01:08:38,381 --> 01:08:41,182 sabia algo estaba equivocado. 871 01:08:41,184 --> 01:08:43,852 No eres estúpido. Es un mentiroso. 872 01:08:43,854 --> 01:08:46,888 Encontré ese anillo y... 873 01:08:46,890 --> 01:08:48,823 Cambió todas sus contraseñas. 874 01:08:50,126 --> 01:08:51,893 Soy tan idiota. 875 01:08:51,895 --> 01:08:54,362 Confiaste en él. 876 01:08:55,598 --> 01:08:56,764 ¿Cómo estuvo tu noche? 877 01:09:01,637 --> 01:09:04,205 Extraño. 878 01:09:04,207 --> 01:09:05,406 [Huele] 879 01:09:08,544 --> 01:09:10,345 [Suspiros] 880 01:09:16,452 --> 01:09:18,319 [Suspiros] 881 01:09:38,607 --> 01:09:40,275 [gruñidos] 882 01:09:54,723 --> 01:09:56,691 Justo encima de la puerta. 883 01:09:56,693 --> 01:09:59,394 -¿Dónde? -ahí mismo. 884 01:10:00,796 --> 01:10:02,630 ¿Qué, este pequeño agujero? 885 01:10:02,632 --> 01:10:05,233 Sí, con la lente. 886 01:10:05,235 --> 01:10:07,769 -Creo que es sólo un agujero. -No, hay una lente. 887 01:10:08,904 --> 01:10:10,371 Espera-- 888 01:10:10,373 --> 01:10:12,473 había una lente, lo juro. 889 01:10:12,475 --> 01:10:15,443 [Risas] no lo sé. 890 01:10:15,445 --> 01:10:16,678 ¿Sabes qué...? 891 01:10:21,383 --> 01:10:24,786 Tal vez sea parte del sistema de seguridad. 892 01:10:24,788 --> 01:10:28,623 estaba allí hoy y ahora se ha ido. 893 01:10:28,625 --> 01:10:29,924 Tal vez sea parte del arrendamiento. 894 01:10:29,926 --> 01:10:31,492 Podría repasarlo. 895 01:10:33,262 --> 01:10:36,998 ¿Sabes que? Sólo vete. 896 01:10:37,000 --> 01:10:39,801 Me quedaré aquí esta noche si estás asustado. 897 01:10:41,270 --> 01:10:43,371 No. 898 01:10:43,373 --> 01:10:44,973 ¿Puedes llamar a audry? 899 01:10:44,975 --> 01:10:48,243 Yo... me quedaré en el sofá. ¿Está bien? 900 01:10:56,485 --> 01:10:58,453 Oye, me voy a la cama. 901 01:10:58,455 --> 01:11:01,456 Déjame saber si necesitas cualquier cosa, ¿vale? 902 01:11:03,726 --> 01:11:05,693 Buenas noches. 903 01:11:05,695 --> 01:11:07,295 Te amo. 904 01:11:36,058 --> 01:11:40,028 [Esfuerzo] 905 01:11:40,030 --> 01:11:42,630 [ronquidos] 906 01:11:48,037 --> 01:11:49,570 [Micrófono raspado] 907 01:11:49,572 --> 01:11:51,506 [El raspado continúa] 908 01:12:00,382 --> 01:12:01,616 [Grita] 909 01:12:05,087 --> 01:12:07,088 [Gritos ahogados] 910 01:12:20,069 --> 01:12:21,536 Barón, ¿qué pasa? 911 01:12:21,538 --> 01:12:22,904 ¿Qué pasa, amigo? 912 01:12:22,906 --> 01:12:24,806 [Grillos cantando] 913 01:12:48,063 --> 01:12:49,864 -[Ladrando] -mierda. 914 01:12:49,866 --> 01:12:52,800 Oye, para, para. Vas a despertarla. 915 01:12:53,869 --> 01:12:56,070 ¿Quieres salir? 916 01:12:56,072 --> 01:12:57,772 Tienes que ser bueno. ¿Tienes que orinar? 917 01:12:57,774 --> 01:12:59,006 Vamos, vamos, vamos. 918 01:12:59,008 --> 01:13:00,742 Buen chico. 919 01:13:03,479 --> 01:13:04,779 Continúa, amigo. 920 01:13:23,799 --> 01:13:25,566 barón, Vamos, amigo. 921 01:13:28,003 --> 01:13:29,604 Barón. 922 01:13:29,606 --> 01:13:31,606 [Papel arrugado] 923 01:13:39,648 --> 01:13:43,017 Buen chico. Vamos. 924 01:13:43,019 --> 01:13:44,452 Buen chico. 925 01:13:48,023 --> 01:13:50,057 Barón, ven aquí. Ven aquí. 926 01:13:51,160 --> 01:13:53,594 ¿Qué estás comiendo? 927 01:13:53,596 --> 01:13:56,164 [Golpeando la puerta] 928 01:13:56,166 --> 01:13:59,867 [Ahoga los gritos, los golpes continúan] 929 01:13:59,869 --> 01:14:01,202 [Hannah] ayuda! ¡alguien! 930 01:14:01,204 --> 01:14:03,938 ¡Ayúdame! ¿Hay alguien ahí arriba? 931 01:14:03,940 --> 01:14:05,907 [golpes] 932 01:14:07,976 --> 01:14:09,510 ¿Qué diablos es eso? 933 01:14:09,512 --> 01:14:10,945 -Hay alguien en la casa. -Llame a la policía. 934 01:14:10,947 --> 01:14:12,480 -Solo-- quédate aquí. -Ryan... 935 01:14:12,482 --> 01:14:15,483 -Quédate aquí. -[Golpes] ¡Que alguien abra! 936 01:14:18,654 --> 01:14:21,889 ¡Oye, tengo un bate! ¡Llamé a la policía! 937 01:14:21,891 --> 01:14:24,992 [Hannah] ¡Ryan, soy yo! ¡Es Ana! 938 01:14:24,994 --> 01:14:26,227 ¿Hannah? 939 01:14:27,729 --> 01:14:29,163 [Hannah] ¡ayúdame! 940 01:14:29,165 --> 01:14:30,998 -¡Esperar! -¡Ayúdame! 941 01:14:40,876 --> 01:14:42,210 -[Hannah jadea] -[Ryan] ¿Qué pasó? 942 01:14:42,212 --> 01:14:43,678 el me encerro en el sótano! 943 01:14:43,680 --> 01:14:45,847 -Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya... -[sollozando] 944 01:14:45,849 --> 01:14:47,582 Ve al baño. Cierra la puerta. 945 01:14:47,584 --> 01:14:49,584 No salgas por nadie, ¿vale? Toma, llama a la policía. 946 01:14:49,586 --> 01:14:51,586 Todo estará bien. Todo estará bien. 947 01:14:59,862 --> 01:15:01,562 [Susurros] vamos. 948 01:15:01,564 --> 01:15:04,098 -[No suena ningún tono de señal] -Mierda. 949 01:15:15,244 --> 01:15:17,812 [Disyuntores suenan] 950 01:15:18,814 --> 01:15:21,516 -[sonido metálico] -[jadea] Oh, Dios mío. 951 01:15:34,796 --> 01:15:36,998 Oye, oye... mierda. 952 01:15:37,966 --> 01:15:40,268 ¡Oye, oye! 953 01:15:40,270 --> 01:15:41,802 Mierda. 954 01:15:41,804 --> 01:15:44,305 ¡Llamamos a la policía! ¿Me oyes? 955 01:15:58,620 --> 01:16:01,055 ¡La policía está en camino! 956 01:16:04,826 --> 01:16:06,127 Mierda. 957 01:16:30,252 --> 01:16:31,919 [Teclas tintineando] 958 01:16:35,190 --> 01:16:36,357 Sal afuera. 959 01:16:36,359 --> 01:16:39,827 Podemos conseguir servicio ahí fuera. ¿Bueno? 960 01:16:39,829 --> 01:16:41,062 [Gemidos] 961 01:16:43,131 --> 01:16:45,933 Está bien. 962 01:16:45,935 --> 01:16:48,769 No puedo encajar. 963 01:16:48,771 --> 01:16:50,838 Ten cuidado. Ahora dame tu teléfono. 964 01:16:50,840 --> 01:16:53,274 Bueno. 965 01:16:53,276 --> 01:16:55,643 Mira, todo va a estar bien. ¿Bueno? 966 01:16:55,645 --> 01:16:57,111 volveré lo prometo. 967 01:16:57,113 --> 01:16:59,246 -Bueno. Prometo. -Bueno. 968 01:17:00,716 --> 01:17:03,084 Bueno. [gemidos] 969 01:17:08,624 --> 01:17:10,992 [Ryan] Claire, ¡Está en la casa! 970 01:17:26,375 --> 01:17:27,875 -[gruñidos] -[ruido sordo] 971 01:18:07,783 --> 01:18:10,117 [Ruido sordo] ¡uf! 972 01:18:10,119 --> 01:18:12,019 ¡Sí! [ruido sordo] 973 01:18:12,021 --> 01:18:14,055 ¡Uf! ¡puaj! ¡Puaj! 974 01:18:14,057 --> 01:18:15,423 ¡Puaj! 975 01:18:15,425 --> 01:18:17,992 [Continúan los gruñidos] 976 01:18:41,049 --> 01:18:42,216 [Hannah] ¡no! 977 01:18:42,218 --> 01:18:44,351 [Gritando] 978 01:19:00,068 --> 01:19:04,238 [Esfuerzo] 979 01:19:20,489 --> 01:19:22,890 -¡¿Dónde estás?! -[Grita, jadea] 980 01:19:44,780 --> 01:19:47,081 [Teclas tintineando] 981 01:19:49,451 --> 01:19:51,152 [Golpeando la puerta] 982 01:19:51,154 --> 01:19:53,320 [gruñidos] 983 01:19:58,093 --> 01:20:00,528 ¡Abre la maldita puerta! 984 01:20:00,530 --> 01:20:02,163 [Claire gritando] 985 01:20:02,165 --> 01:20:04,532 [El propietario grita indistintamente] 986 01:20:04,534 --> 01:20:06,467 ¡Vamos, ahora! ¡Abre la maldita puerta! 987 01:20:06,469 --> 01:20:09,103 -[Golpeando la puerta] -[Claire grita] 988 01:20:09,105 --> 01:20:11,038 [Los gritos continúan] 989 01:20:14,543 --> 01:20:16,110 [Los gritos se detienen de repente] 990 01:20:16,112 --> 01:20:17,978 [Propietario jadeando] 991 01:20:53,114 --> 01:20:54,381 [Ruido sordo] 992 01:20:59,187 --> 01:21:00,588 [Suspiros] 993 01:21:04,893 --> 01:21:07,962 [Sonido de golpe] 994 01:21:12,267 --> 01:21:14,335 [gruñidos] 995 01:21:24,312 --> 01:21:25,546 [La puerta se cierra] 996 01:22:10,392 --> 01:22:12,993 cuanto tiempo dices ¿No has sabido nada de ellos? 997 01:22:17,132 --> 01:22:20,067 -Unas siete semanas. -¿Unas siete semanas? 998 01:22:20,069 --> 01:22:22,236 -Ajá. -Mmm. 999 01:22:22,238 --> 01:22:24,038 no hay ninguna señal de entrada forzada. 1000 01:22:24,040 --> 01:22:25,506 Uh, todavía un montón de cosas caras, 1001 01:22:25,508 --> 01:22:28,242 simplemente tumbado todo a la vista. 1002 01:22:28,244 --> 01:22:31,145 -Mm-hmm. -El lugar se ve bien. 1003 01:22:31,147 --> 01:22:32,680 Está bien. 1004 01:22:32,682 --> 01:22:35,215 parece estaremos saliendo de tu cabello. 1005 01:22:35,217 --> 01:22:38,052 Sólo hay una puerta cerrada en el pasillo trasero. 1006 01:22:40,021 --> 01:22:43,457 Podría ser un armario o un baño, algo así. 1007 01:22:51,333 --> 01:22:53,667 habían pasado tres semanas ¿Desde que se perdieron el alquiler? 1008 01:22:53,669 --> 01:22:57,004 [Propietario] eh... ajá. 1009 01:22:57,006 --> 01:22:58,539 [Oficial] ¿No los molestaste? 1010 01:22:58,541 --> 01:23:01,275 ellos no vinieron llamando a tu puerta? 1011 01:23:01,277 --> 01:23:05,379 -Bueno, son tiempos difíciles. -Eh. 1012 01:23:05,381 --> 01:23:08,148 -Ojalá fueras mi casero. -Mm-hmm. 1013 01:23:15,023 --> 01:23:18,592 [Oficial tosiendo] 1014 01:23:18,594 --> 01:23:20,160 [El oficial huele] 1015 01:23:20,162 --> 01:23:24,498 [Gemidos] que carajo ¿Es ese olor? 1016 01:23:26,034 --> 01:23:27,501 Animales. 1017 01:23:29,738 --> 01:23:32,673 ¿Qué dijiste? ¿Para qué se utilizó esta habitación? 1018 01:23:32,675 --> 01:23:34,708 Eh... 1019 01:23:34,710 --> 01:23:36,777 Calentador de agua caliente. 1020 01:23:38,113 --> 01:23:40,247 Almacenamiento. 1021 01:23:45,487 --> 01:23:46,787 Vámonos de aquí. 1022 01:23:49,190 --> 01:23:51,258 Sí, vamos Vete a la mierda de aquí. 1023 01:24:33,668 --> 01:24:37,137 [Mujer gritando] ¡Ayuda! 1024 01:24:37,139 --> 01:24:41,375 -¡Ayuda! ¡ayuda! ¡Ayuda! -¡Ey! ¡Ey! 1025 01:24:42,811 --> 01:24:45,813 -¿Hambriento? -[jadeando] 1026 01:24:45,815 --> 01:24:47,448 Buena chica. 1027 01:24:54,522 --> 01:24:56,723 [Mujer] ¿Gerald? 1028 01:24:56,725 --> 01:24:59,293 Hola, Gerardo. 1029 01:24:59,295 --> 01:25:01,128 mi ducha haciendo una copia de seguridad. 1030 01:25:01,130 --> 01:25:02,463 ¿Te importaría comprobarlo? 1031 01:25:04,799 --> 01:25:06,567 Mañana. 1032 01:25:06,569 --> 01:25:08,202 Gracias, ger. 1033 01:25:33,828 --> 01:25:36,430 [Bebé arrulla] 1034 01:25:36,432 --> 01:25:39,633 Cálmate, joven. 1035 01:25:39,635 --> 01:25:42,536 [Risas] 1036 01:25:42,538 --> 01:25:45,672 ♪ me siento bien 1037 01:25:45,674 --> 01:25:49,409 ♪ como debería 1038 01:25:49,411 --> 01:25:52,913 ♪ con algo 1039 01:25:52,915 --> 01:25:56,917 ♪ especial en mi sistema 1040 01:25:56,919 --> 01:26:00,354 ♪ no es amor 1041 01:26:00,356 --> 01:26:03,790 ♪ no son mis amigos 1042 01:26:03,792 --> 01:26:06,827 ♪ es algo pequeño 1043 01:26:06,829 --> 01:26:12,232 ♪ que no puedes entender 1044 01:26:12,234 --> 01:26:14,535 ♪ tengo ese cosita 1045 01:26:14,537 --> 01:26:19,306 ♪ especial en mi sistema 1046 01:26:19,308 --> 01:26:21,608 ♪ tengo ese cosita 1047 01:26:21,610 --> 01:26:24,711 ♪ especial en mi sistema 1048 01:26:24,713 --> 01:26:26,446 ♪ así es como va, aquí vamos ♪ 1049 01:26:26,448 --> 01:26:31,185 ♪ anfetamina 1050 01:26:33,321 --> 01:26:38,825 ♪ anfetamina 1051 01:26:38,827 --> 01:26:40,527 ♪ una vez más, aquí vamos, ahora ♪ 1052 01:26:40,529 --> 01:26:45,465 ♪ anfetamina 1053 01:26:47,702 --> 01:26:52,673 ♪ anfetamina 1054 01:26:54,309 --> 01:26:57,578 ♪ me siento bien 1055 01:26:57,580 --> 01:27:01,281 ♪ como debería 1056 01:27:01,283 --> 01:27:05,252 ♪ con algo 1057 01:27:05,254 --> 01:27:08,689 ♪ en mi sistema 1058 01:27:08,691 --> 01:27:11,959 ♪ no es amor 1059 01:27:11,961 --> 01:27:16,730 ♪ no son mis amigos 1060 01:27:16,732 --> 01:27:18,999 ♪ ya no puedo fingir 1061 01:27:19,001 --> 01:27:22,936 ♪ que eres mi amigo 1062 01:27:22,938 --> 01:27:26,306 ♪ en mi cerebro 1063 01:27:26,308 --> 01:27:29,776 ♪ no hay dolor 1064 01:27:29,778 --> 01:27:33,380 ♪ con algo 1065 01:27:33,382 --> 01:27:36,817 ♪ con algo 1066 01:27:36,819 --> 01:27:39,686 ♪ especial en mi sistema 1067 01:27:41,789 --> 01:27:43,890 ♪ puedo ir 1068 01:27:43,892 --> 01:27:47,027 ♪ me pone así 1069 01:27:47,029 --> 01:27:48,495 ♪ ¿cómo te va? ¿Cómo te va? ♪ 1070 01:27:48,497 --> 01:27:53,667 ♪ anfetamina 1071 01:27:55,637 --> 01:28:01,041 ♪ anfetamina 1072 01:28:01,043 --> 01:28:02,643 ♪ una vez más, aquí vamos ♪ 1073 01:28:02,645 --> 01:28:07,414 ♪ anfetamina 1074 01:28:09,717 --> 01:28:14,554 ♪ anfetamina 1075 01:28:16,357 --> 01:28:19,660 ♪ no es amor 1076 01:28:19,662 --> 01:28:22,863 ♪ no son mis amigos 1077 01:28:22,865 --> 01:28:26,466 ♪ bueno, ellos no hacen nada ♪ 1078 01:28:26,468 --> 01:28:29,436 ♪ para mí al final 1079 01:28:29,438 --> 01:28:32,939 ♪ solo ese poco, algo pequeño ♪ 1080 01:28:32,941 --> 01:28:36,610 ♪ solo esa anfetamina 1081 01:28:36,612 --> 01:28:40,347 ♪ aw, sabes a lo que me refiero 1082 01:28:40,349 --> 01:28:43,317 ♪ dijo, anfetamina ♪ 1083 01:28:44,085 --> 01:28:47,587 ♪ anfetamina 1084 01:28:47,589 --> 01:28:49,089 ♪ anfetamina 1085 01:28:49,091 --> 01:28:51,425 ♪ me rindo 1086 01:28:51,427 --> 01:28:52,759 ♪ anfetamina 1087 01:28:52,761 --> 01:28:54,928 ♪ en el centro 1088 01:28:54,930 --> 01:28:56,029 ♪ anfetamina 1089 01:28:56,031 --> 01:28:58,332 ♪ me rindo 1090 01:28:58,334 --> 01:28:59,666 ♪ pero siento que 1091 01:28:59,668 --> 01:29:03,770 ♪ anfetamina 1092 01:29:06,074 --> 01:29:11,912 ♪ anfetamina 1093 01:29:11,914 --> 01:29:13,513 ♪ una vez más, Aquí vamos ahora ♪ 1094 01:29:13,515 --> 01:29:18,018 ♪ anfetamina 1095 01:29:20,455 --> 01:29:25,959 ♪ anfetamina.